на фото - Люк Пламондон - автор либретто мюзикла

ПЕРВЫЙ АКТ

1. Ouverture

2. Le temps des cathedrales
GRINGOIRE
C'est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l'an de Dieu
Mil quatre cent quatre vingt deux
Histoire d'amour et de desir

Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siecles a venir

Il est venu le temps des cathedrales
Le monde est entre
Dans un nouveau millenaire
L'homme a voulu monter vers les etoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Pierre apres pierre, jour apres jour
De siecle en siecle avec amour
Il a vu s'elever les tours
Qu'il avait baties de ses mains

Les poetes et les troubadours
Ont chante des chansons d'amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains

Il est venu le temps des cathedrales
Le monde est entre
Dans un nouveau millenaire
L'homme a voulu monter vers les etoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre > bis

Il est foutu le temps des cathedrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces paiens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prevue pour l'an deux mille
Est prevue pour l'an deux mille

3. Les sans-papiers
CLOPIN ET LES SANS-PAPIERS
Nous sommes
Des etrangers
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Sans domicile
Oh! Notre-Dame
Et nous te demandons
Asile! Asile! > bis

Nous sommes plus de mille
Aux portes de la ville
Et bientot nous serons
Dix mille et puis cent mille

Nous serons des millions
Qui te demanderons
Asile!
Asile!

Nous sommes
Des etrangers
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Sans domicile
Oh! Notre-Dame
Et nous te demandons
Asile! Asile!

Nous sommes des va-nu-pieds
Aux portes de la ville
Et la ville est dans l'ile
Dans l'ile de la Cite

Le monde va changer
Et va se melanger
Et nous irons jouer
Dans l'ile

Nous sommes
Des etrangers
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Sans domicile

Des sans-papiers
Sans domicile
Nous sommes
Des etrangers
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Sans domicile
Nous sommes
Des etrangers
Des sans-papiers

Nous sommes
Des etrangers
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Sans domicile

Nous sommes
Des etrangers
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Sans domicile
Oh! Notre-Dame
Et nous te demandons
Asile! Asile!

Nous sommes
Des etrangers
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Sans domicile
Oh! Notre-Dame
Et nous te demandons
Asile! Asile! Asile! Asile!

4. Intervention de Frollo
FROLLO
Monsieur Phoebus de Chateaupers
Capitaine des archers du roi
Je vous ordonne de chasser
Tous ces hors-la-loi

Il faut a tout prix empecher
Cette cohorte d'etrangers
De venir troubler la vie
Du bon peuple de Paris

PHOEBUS
A vos ordres monsieur l'Archidiacre
Au nom de Dieu j'irai jusqu'au massacre
Je vais chasser de votre vue
Tous ces vauriens, tous ces tout-nus

Les soldats de Phoebus chassent les sans-papiers au milieu desquels se trouve Esmeralda... Phoebus s'attard aupres d'elle.

5. Bohemienne
PHOEBUS
D'ou viens-tu belle etrangere
Fille du ciel ou de la terre
Bel oiseau de Paradis
Que viens-tu faire par ici?

ESMERALDA
Bohemienne
Nul ne sait le pays d'ou je viens
Bohemienne
Je suis fille de grands chemins
Bohemienne, Bohemienne
Qui peut dire ou je serai demain
Bohemienne, Bohemienne
C'est ecrit dans les lignes de ma main

Ma mere me parlait de l'Espagne
Comme si c'etait son pays
Et des brigands dans les montagnes
Dans les montagnes d'Andalousie
Dans les montagnes d'Andalousie

Je n'ai plus ni pere ni mere
J'ai fait de Paris mon pays
Mais quand j'imagine la mer
Elle m'emmene loin d'ici
Vers les montagnes d'Andalousie

Bohemienne
Nul ne sait le pays d'ou je viens
Bohemienne
Je suis fille de grands chemins
Bohemienne, Bohemienne
Qui peut dire qui j'aimerai demain
Bohemienne, Bohemienne
C'est ecrit dans les lignes de ma main

J'ai passe toute mon enfance
Pieds nus sur les monts de Provence
Pour les gitans la route est longue
La route est longue

Je continuerai mon errance
Au-dela des chemins de France
Je le suivrai au bout du monde
Au bout du monde

Un fleuve d'Andalousie
Coule dans mon sang
Coule dans mes veines

Le ciel d'Andalousie
Vaut-il la peine
Qu'on y revienne?

Bohemienne
Nul ne sait le pays d'ou je viens
Bohemienne
Je suis fille de grands chemins
Bohemienne, Bohemienne
Qui peut dire ce que sera demain
Bohemienne, Bohemienne
C'est ecrit dans les lignes de ma main
C'est ecrit dans les lignes de ma main

6. Esmeralda tu sais
CLOPIN
Esmeralda tu sais
Tu n'es plus une enfant
Il m'arrive maintenant
De te regarder differemment

Tu n'avais pas huit ans
Quand ta mere est partie
Emportee par la mort
Vers son Andalousie

Ell't'a confiee a moi
Et avec jalousie
J'ai veille sur ta vie
Jusqu'au jour d'aujourd'hui
Esmeralda tu sais
Les hommes sont mechants
Prends garde quand tu cours
Dans les rues, dans les champs
Est-ce que tu me comprends?
Tu arrives maintenant
A l'age de l'amour

Rien n'est plus comme avant

7. Ces diamants-la
Phoebus revient vers Fleur-de-Lys

FLEUR-DE-LYS
Mes quatorzes printemps
Sont a toi
Ce collier de diamants
Est pour moi
Les mots de tes serments
Si tu mens
Je n'y croirais pas

PHOEBUS
Ton coeur de jouvencelle
Est a moi
Tes yeux de tourterelle
Sont pour moi
Les etoiles etincellent
Dans le ciel
Moins que ces diamants-la

FLEUR-DE-LYS
Celui que mon coeur aime
Est un beau chevalier
Qui ne sait pas lui-meme
Combien je peux l'aimer

PHOEBUS
Si je ne le sais pas
Je le vois dans tes yeux
Celui qui t'aimera
Sera un homme heureux

FLEUR-DE-LYS
Ne cherche plus l'amour

PHOEBUS
Il est la

FLEUR-DE-LYS
Il est la pour toujours

PHOEBUS
Je le crois

FLEUR-DE-LYS
Ce sera un beau jour
Que le jour
Ou l'on se mariera

PHOEBUS
Tout l'or qui dort encore
Sous le lit de la terre
J'en couvrirais ton corps
Que tu m'auras offert

FLEUR-DE-LYS
Tous les mots de l'amour
Tous les mots du desir
Mieux que les troubadours
Tu sauras me les dire

PHOEBUS
Ne cherche plus l'amour

FLEUR-DE-LYS
Il est la

PHOEBUS
Il est la pour toujours

FLEUR-DE-LYS
Je le crois

PHOEBUS
Ce sera un beau jour
Que le jour
Ou l'on se mariera

LES DEUX
Ne cherche plus l'amour
Il est la
Il est la pour toujours
Je le crois
Ce sera un beau jour
Que le jour
Ou l'on se mariera

Ce sera un beau jour
Que le jour
Ou l'on se mariera
Ou l'on se mariera

8. La fete des fous
GRINGOIRE ET LA FOULE
La fete des fous! > bis 4

Laissez-moi presider
Cette fete des Fous
Comme on en fait chez nous
Ou l'on sait s'amuser

La fete des fous! > bis

Choisissez le plus laid
Parmi les gens qui passent
Faites-les parader
Au milieu de la place

De toute la populace
Celui qui nous fera
La plus belle grimace
C'est lui qu'on elira

Le Pape des fous! > bis
C'est lui qu'on elira > bis
Le Pape des fous

La...
Fete...
Des...
Fous...

La fete des fous > bis 6

Mais qui est celui-la
Qui se cache la-bas?
Ce monstre n'est-il pas
Celui qu'on elira

Le Pape des fous!
Le Pape des fous!
C'est lui qu'on elira
C'est lui qu'on elira

Le Pape des fous

C'est le sonneur de cloches
Avec sa bosse au dos
C'est bien lui le plus moche
C'est le Quasimodo

Voila en plus qu'il lorgne
La pauvre Esmeralda
Bossu, boiteux et borgne
C'est lui qu'on elira

Le Pape des fous! > bis
C'est lui qu'on elira > bis

Qua-si-mo-do!

C'est lui qu'on elira! > bis
Le Pape des Fous!
C'est lui qu'on elira!
C'est lui qu'on elira
Qua-si-mo-do!

Le Pape des Fous!

9. Le Pape des Fous
QUASIMODO
Petites filles
Vous ne vous moquerez plus
Quand vous verrez dans la rue
Quasimodo le bossu

Ils m'ont elu
Le Pape des Fous

C'est aujourd'hui le jour de la fete des Rois
Et pour un jour cela me donne tous les droits

M'aimeras-tu
Esmeralda?
M'aimeras-tu?

Mais tu t'en fous
Esmeralda
Oh! Tu t'en fous
Qu'il m'aient elu
Le Pape des Fous

Petites filles
Qui recitez des rondeaux
En mimant Quasimodo
Avec sa bosse au dos

Qu'est ce que ca vous fait
Que je sois si laid?

Je hais la femme et l'homme qui m'ont donne le jour
Et m'ont abandonne sans me donner d'amour

M'aimeras-tu
Esmeralda?
M'aimeras-tu?

Mais tu t'en fous
Esmeralda
Oh! Tu t'en fous
Qu'il m'aient elu
Le Pape des Fous > bis 4

Frollo s'avance vers Quasimodo et lui arrache sa tiare.

10. La sorciere
FROLLO
Attention!
Cett' fille est etrangere
C'est une bohemienne
Une sorciere
C'est une chienne
Une chatte de gouttieres
Un animal qui traine
Pieds nus sur les paves
C'est un peche mortel a regarder

Il faudrait la mettre en cage
Qu'elle ne fasse plus de ravages
Dans les coeurs dans les ames
Des fideles de Notre-Dame

Ce soir nous la suivrons dans les ruelles
Et nous l'enleverons
Nous l'emprisonnerons dans une tourelle
Et nous lui montrerons
La religion de Jesus-Christ
Et de sa sainte Mere Marie

QUASIMODO
Tu me demanderais
N'importe quoi
Je le ferais pour toi
Tout ce que tu voudras
Tu le sais
Tout ce que tu voudras
Je le ferais pour toi

Je le ferais pour toi

11. L'enfant trouve
QUASIMODO
Toi qui m'as recueilli
Adopte et nourri
Moi l'enfant trouve
L'enfant rejete
Par ceux qui avaient honte
D'avoir mis au monde
Un monstre

Toi qui m'as vu grandir
Toi qui m'as vu souffrir
Toi qui m'as protege
Contre le monde entier

Tu m'as fait le bonheur
De me nommer sonneur
De cloches
Tu m'as appris a parler
A lire et a ecrire
Mais je ne sais pas lire
Le fond de tes pensees

Je t'appartiens
De tout mon etre
Comme jamais un chien
N'a aime son maitre > bis

12. Les portes de Paris
GRINGOIRE
Les portes de Paris
Deja se ferment sur la nuit
La nuit de tous les cris
De tous les rires
Et de tous les desirs

La nuit de tous les vices
Qui s'assouvissent
Dans le lit de Paris
Cabaret de tous les delires

Sur le Pont-au-Change
Ce soir j'ai rencontre un ange
Qui m'a souri
Et qui loin de ma vue a disparu

Dans les rues de Paris
Je l'ai suivie, je l'ai perdue
J'ai poursuivi la nuit
De tous les rires
Et de tous les desirs

La nuit de tous les vices
Qui s'assouvissent
Dans le lit de Paris
Cabaret de tous les delires

Les portes de Paris
Deja se ferment sur la nuit
La nuit de tous les crimes
De tous les rires
Et de tous les desirs

Frollo et Quasimodo suivent Esmeralda dans les ruelles. Mais Phoebus fait le guet. Esmeralda marche dans la nuit en fredonnant. Quasimodo tente d'enlever Esmeralda. Phoebus et ses gardes interviennent. Frollo se sauve. Les gardes arretent Quasimodo. Phoebus s'empare d'Esmeralda.

13. Tentative d'enlevement
PHOEBUS A SES SOLDATS
Arretez-le
C'est le bossu de Notre Dame
Pauvre de lui!
Le voila qui s'attaque aux femmes

PHOEBUS (A ESMERALDA)
Je suis le capitaine
Charge de la securite
De tous les citoyens
Et de toutes les citoyennes

Permettez que je vous ramene
Hors des murs de la Cite
Ou vivent les bohemiens
Ou vivent les bohemiennes

ESMERALDA
Passez tout droit
Vous vous trompez sur moi je crois
Esmeralda,
Monsieur, n'est pas fille a soldats

PHOEBUS
Entre chien et loup
Demain a la tombee du jour
Je te donne rendez-vous
Au Cabaret du Val d'Amour

ESMERALDA
Au Cabaret du Val d'Amour
Esmeralda s'enfuit.

14. La Cour des miracles
CLOPIN ET LE CHOEUR DES EXCLUS
Ici on est tous des freres
Dans la joie dans la misere
Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer
Ni le Ciel ni l'Enfer

Nous sommes comme des vers
Comme des vers dans le ventre pourri de la terre
Le sang et le vin ont la meme couleur
A la Cour des miracles > bis

Les filles de joie dansent avec les voleurs
A la Cour des miracles > bis
Mendiants et brigands dansent la meme danse
A la Cour des miracles > bis
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence
A la Cour des miracles > bis 4

Nous sommes de la meme race
La race des gens qui passent
Vous ne trouverez chez nous ni religion ni nation
Ni religion ni nation
Nos oripeaux pour drapeaux
La couleur de ma peau contre celle de ta peau

Truands et Gitans chantent la meme chanson
A la Cour des miracles > bis
Puisque nous sommes tous evades de prison
A la Cour des miracles > bis
Voleurs et tueurs boivent au meme calice
A la Cour des miracles > bis
Puisque nous sommes tous des repris de justice
A la Cour des miracles > bis 4

Poete Gringoire
Vous serez pendu
Pour avoir
Comme un intrus
Penetre le Cenacle
De la Cour des miracles

Penetre le Cenacle
Penetre le Cenacle
De la Cour des miracles

A moins qu'une femme
Ne vous prenne pour epoux
Garde a vous
Je le proclame
Les poetes en France
Sont bons pour la potence

Les poetes en France
Les poetes en France
Sont bons pour la potence

Les trois premieres femmes a qui Clopin propose Gringoire disent "non". Arrive Esmeralda...

Et toi la belle que voila
Ma belle Esmeralda
Veux-tu prendre pour epoux
Ce poete de quatre sous? > bis

ESMERALDA
S'il est a prendre je le prends

CLOPIN
Je te le donne pour mari mais certes pas pour amant

Le sang et le vin ont la meme couleur
A la Cour des miracles > bis
Les filles de joie dansent avec les voleurs
A la Cour des miracles > bis
Mendiants et brigands dansent la meme danse
A la Cour des miracles > bis
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence
A la Cour des miracles > bis 4

Truands et Gitans chantent la meme chanson
A la Cour des miracles > bis
Puisque nous sommes tous evades de prison
A la Cour des miracles > bis
Voleurs et tueurs boivent au meme calice
A la Cour des miracles > bis
Puisque nous sommes tous des repris de justice
A la Cour des miracles > bis 8

15. Le mot Phoebus
ESMERALDA
Maintenant pourrais-je savoir
Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari

GRINGOIRE
Je suis le poete Gringoire
Je suis prince des rues de Paris!

ESMERALDA
Il est le prince des rues de Paris!

GRINGOIRE
Je ne suis pas un homme a femmes
Si tu veux je ferai de toi
Mon egerie, ma muse, ma Dame

ESMERALDA
Toi qui sais lire et ecrire
Toi le poete peux-tu me dire
Ce que veux dire Phoebus

GRINGOIRE
Par Jupiter
Qui donc sur terre
Ose porter un non pareil?

ESMERALDA
C'est celui pour qui mon coeur bat

GRINGOIRE
Si j'me souviens
De mon latin
Le mot Phoebus veut dire soleil

ESMERALDA
Phoebus veut dire soleil

16. Beau comme le soleil
ESMERALDA
Il est beau comme le soleil
Est-ce un prince un fils de roi
Je sens l'amour qui s'eveille
Au fond de moi
Plus fort que moi
Il est beau comme le soleil
C'est un prince, un fils de roi
De roi... je crois

FLEUR-D

Английское либретто
Русское либретто
E-mail